Let op:
le songe = de droom (songer = nadenken / wegdromen, overwegen: songer à)
le mensonge = de leugen (het werkwoord 'mentir' betekent 'liegen')

Zie ook de pagina bepaald lidwoord.

le gars = de kerel (NB de -r- en de -s- worden niet uitgesproken!)
le copain en l'ami zijn algemeen gebruikte woorden voor de vriend; le pote betekent ook de vriend, maar is (een beetje) plat.
Om een jonger iemand op vriendschappelijke manier aan te duiden of aan te spreken (niet noodzakelijk een eigen zoon) wordt ook wel "Mon gars!" gebruikt. Dit heeft dan ongeveer de betekenis van het Amerikaanse "My son!"

Zie ook de pagina idioom.

Encore un petit chocolat ? Mais je viens d’en manger un = nog een chocolaatje ? Maar ik heb er net eentje gegeten. Wat doet het er ook toe. Deze (chocolaatjes), met pralinevulling, zijn echt heerlijk!
venir de = zojuist; il vient de manger = hij heeft zojuist gegeten.
Il vient en manger un = hij komt om een ervan te eten
Du chocolat = chocolade
un bonbon = een snoepje
rose bonbon = zuurstokroze
en = er, ervan
y = er, erop, eraan, erin etc.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (lijdend voorw.).

les os = de beenderen, de botten
une botte d'asperges = een bundeltje, pakket asperges
Italië wordt ook wel 'de laars" genoemd.
les bottes = de laarzen
des bottes en caoutchouc = laarzen van rubber (om in de tuin te werken of te gaan vissen)

Zie ook de pagina idioom.