		24087 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie i.s.m.

voegwoorden

Structuurwoorden | voegwoorden

Structuurwoorden - connecteurs

Categorieën die beweringen voortzetten

Toevoeging, aaneenschakeling, opsomming, opeenvolging
en	et
ook, eveneens	aussi, également
bovendien, daarenboven	en outre, de plus
ten eerste	d’abord
dan, vervolgens	puis, ensuite
ten slotte, uiteindelijk	enfin, finalement
alles wel beschouwd	en fin de compte, tout compte fait, après tout
niet alleen ..., maar ook	non seulement ..., mais encore

Bevestiging
inderdaad	en effet, effectivement
terecht, met reden	à juste titre, avec raison
natuurlijk, vanzelfsprekend	évidemment, certainement, bien sûr, naturellement
ongetwijfeld	sans aucun doute

Verklaring, uitleg
want, omdat	car, parce que
daarom, dat komt omdat	c’est pourquoi, c’est que
daarom, dan ook	aussi (aan het begin van de zin)
d.w.z., te weten	c’est-à-dire, à savoir
te meer omdat	d’autant plus que
dubbele punt:	deux points:

Benadrukking
in het bijzonder, vooral	notamment, surtout, particulièrement
zelfs	même, voire
in feite	en fait
te meer omdat	d’autant plus que
niet alleen ..., maar ook	non seulement ...., mais aussi

Gevolgtrekking
dus	donc, alors
zo, op die manier	ainsi, de cette façon
zo ... dat	si bien que, de sorte que
welnu	or

Voorbeeld en vergelijking
bijvoorbeeld	par exemple
zoals	comme
alsof (maar het is niet zo)	comme si
evenals, evenzeer als	aussi ... que, autant ... que

Samenvatting, conclusie
kortom	bref, globalement
samenvattend	en résumé
dus	donc, alors
tenslotte	enfin, finalement

Doel
om (te)	pour, afin de
opdat	pour que, afin que
zodat	de manière que, de sorte que, de façon que

Categorieën die beweringen ontkennen of onderbreken

Tegenstelling
maar	mais
toch, echter, evenwel	pourtant, quand même, tout de même, cependant, toutefois
daarentegen, integendeel	par contre, en revanche, au contraire
terwijl (met tegenstelling)	alors que, tandis que
hoewel	bien que, quoique
ondanks	malgré
niettemin	néanmoins
in plaats van	au lieu de
zo (= hoeveel)	si (+ alle tijden)
hoe ... ook, hoewel	on a beau + infinitif (hele werkw.)

Mogelijkheid, waarschijnlijkheid
misschien, wellicht	peut-être, sans doute
mogelijk	possible, il se peut
waarschijnlijk	probable

Voorwaarde
tenzij, mits	à moins que, pourvu que
op voorwaarde dat (anders niet)	à condition que (+subjonctif)
als, indien (onwaarschijnlijke voorwaarde)	si + imparfait, futur du passé
zo lang als	tant que
voor(dat)	avant que

Relativering, beperking
trouwens, overigens	d’ailleurs, par ailleurs, du reste
eigenlijk	au fond, proprement dit
enerzijds ... anderzijds	d’une part ..., d’autre part d’un côté ...., d’autre côté
hetzij ..., hetzij	soit ..., soit
nu eens ..., dan weer	tantôt ..., tantôt
weliswaar ..., maar	il est vrai que ..., mais certes ..., mais
zoveel is zeker dat	toujours est-il que
wat betreft	quant à
tegelijkertijd	à la fois