'venir de + heel werkwoord' geeft aan dat iets pas gebeurd is.
'aller + heel werkwoord' geeft aan dat iets zeer binnenkort gaat gebeuren.
a achetée = heeft gekocht; hier zit het aspect van 'pas geleden' niet in.
'récemment a achetée', hierbij is de woordvolgorde onjuist. Eventueel zou ook gezegd kunnen worden: qu'elle a achetée récemment OF qu'elle a récemment achetée.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Vous voulez' drukt een wil uit. Hierop volgt de subjonctif (aanvoegende wijs).
'Nous asseyons' en 'nous assoyons' zijn tegenwoordige tijden.
Zowel 'assoyions' als 'asseyions' zijn mogelijk. Hierbij wordt de 'i' duidelijk uitgesproken.
Het werkwoord (s')asseoir kan werkwoordsvormen met 'e' en met 'o' krijgen.
'Nous assis' en 'nous assoient' zijn niet-bestaande combinaties.
De zin 'Voulez-vous vous asseoir sur le canapé?' is frequenter.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Fransen maken hier dus onderscheid tussen theedoeken en handdoeken.
Ook correct is : Il ne faut pas mélanger les choux et les carottes. Dus geen kolen verwarren met wortelen.
mélanger = mengen, maar hier 'verwarren met'.
De andere zinnen zijn grammaticaal juist, maar slaan niet op deze vaste uitdrukking.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Vertaling: Dit zou ten koste van (de) andere lidstaten gaan.
'Les frais', 'les coûts' en 'les dépenses' betekenen alle 'de kosten': les frais de cette opération = de kosten van deze operatie, maar kunnen niet letterlijk in deze uitdrukking gebruikt worden.
Synoniem van 'au détriment de' is 'aux dépens de'.

Zie ook de pagina idioom.