Over het algemeen is 'espace' mannelijk. In veruit de meeste gevallen.
Er is één specifiek geval waarin 'espace' vrouwelijk is: dan is het een vakterm in de typografie. 'Une espace' betekent hier 'een ruimte tussen twee gedrukte woorden'.
Ook het speciale type Renault, de Renault Espace, is vrouwelijk: 'une Espace' (alle 'voitures' zijn vrouwelijk behalve 'le land-rover').
Quel espace dans cette Espace!
Dans mon Espace ('mon' i.p.v. 'ma' omdat dit vrouwelijke Espace met een klinker begint) je garde toujours un peu d'espace pour les achats que fait mon amie.

Zie ook de pagina onbepaald lidwoord.

une agence de voyage = een reisbureau; 'agence voyagère' komt niet voor.
opératoire = operatief (is eigenlijk een bijvoeglijk naamwoord)
la tourbière = de veenderij

Zie ook de pagina idioom.

Un requin = een haai.
"Les requins' = 'haaien' (in het algemeen)
'y' verwijst terug naar een plaatsaanduiding: on trouve des requins dans les mers chaudes; on y trouve aussi des raies et des baleines.

maar ook 'on en trouve aussi' zou goed zijn geweest!
'leur' past hier niet omdat het meewerkend voorwerp (of bezittelijk voornaamwoord) is en geen lijdend voorwerp.

Zie ook de pagina en / y.

Ehpad (uitpraak:ee-paad )is de afkorting van: établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes).
Voorheen sprak men meestal van 'une maison de retraite'.
un établissement = een instelling
un foyer = een woning; letterlijk: een haard
un vieillard = een oude man; tegenwoordig vooral gebruikt als een negatieve aanduiding. De vrouwelijke vorm (met -e) komt zeer zelden voor.

Zie ook de pagina idioom.