Wanneer 'proposer' wordt gevolgd door een heel werkwoord (infinitif) dan komt er tussen 'proposer' en het werkwoord altijd het voorzetsel 'de'.
proposer = voorstellen, aanraden (=conseiller)
In het Engels betekent 'to propose': ten huwelijk vragen. In het Frans wordt het werkwoord 'proposer' niet in deze context gebruikt.

Zie ook de pagina vaste combinaties.

Wanneer 'tenir' wordt gevolgd door een heel werkwoord (infinitif) komt er tussen 'tenir' en het werkwoord altijd het voorzetsel 'à'.
Tenir à + infinitif = erop staan dat, per se willen...
Ook 'vouloir absolument' of 'insister à' betekenen 'beslist willen'.
Andere uitdrukkingen met 'tenir':
Il tient son ex par les cheveux = hij maakt het zijn ex heel moeilijk
Il tient à son ex = il aime encore son ex
Il tient de son ex = il se comporte comme son ex, il lui ressemble

Zie ook de pagina vaste combinaties.

'C'est branché!' (of 'C'est branchouille' zoals de Parijzenaars zeggen) betekent 'Dat is hip, dat is 'in''.
C'est chiant! = dat is irritant (van 'chier', 'schijten'). Je kunt ook zeggen 'ça m'agace' (dat is irritant, dat stoort me).
C'est barbant = dat is oervervelend, erg saai.

Zie ook de pagina conversatietaal.

Mopperen kan ook vertaald worden met 'bouder', maar dat neigt meer naar 'mokken'.
Cracher = (uit)spugen.
Bercer = wiegen.
Sangloter = snikken.

Zie ook de pagina idioom.