Venir DE + infinitif, drukt uit dat iets zojuist is begonnen.
Vergelijk:
Je viens DE manger = Ik heb net gegeten
Je viens manger = Ik kom eten
"Het dorp" is niet de vertaling van het lied 'la montagne', maar een aangepaste versie. Aangepast aan de Nederlandse realiteit van de jaren 60. Nederland kent immers geen bergen en ook niet de 'massale migratie van la campagne naar de stad' zoals die zich in Frankrijk voltrok in die jaren.

'arriver' betekent 'aankomen maar kan ook betekenen 'gebeuren'.

'Ça arrive...' betekent dus zowel 'Het komt er aan...' als 'Het gebeurt...'

Zie ook de pagina vaste combinaties.

Les voyants - de dashboardlampjes
'les voyants' kan ook 'de helderzienden' betekenen
Alles wijst in dezelfde richting = Tout pointe dans la même direction.
De situatie is verwarrend = la situation est troublante/déroutante
Dit alles maakt de betrokkenen woedend = Tout cela rend les concernés furieux.

Een opgave ingestuurd door Leon Manet

Zie ook de pagina idioom.

la patte = het pootje (van een dier, een kat bijvoorbeeld), klauwtje
la pâte = het deeg
les pâtes = de pasta (deegwaren)
le pâté = de pâté
la pâtée = het natte hondenvoer
les nouilles = de noedels (deegwaren)
le sentier = het landweggetje, het pad
le crapaud = de pad (dier)

Zie ook de pagina idioom.

stinkend water = de l'eau puante

donker bier = de la bière brune

alcoholvrije wijn = du vin non-alcoolisé

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.