Vertaling: Een zwijgende man komt zijn hol uit en gaat naast de rokende tiener zitten.
un antre = een hol (van een dier).

Zie ook de pagina onbepaald lidwoord.

Bij samengestelde woorden krijgt het eerste deel geen -s- in het meervoud, als dat eerste deel een ww-vorm is. Sinds 1990 zijn zowel 'des gratte-ciel als 'des gratte-ciels' correcte spellingen.
Een ander voorbeeld: un abat-jour = een lampenkap -- des abat-jour(s) = lampenkappen.
le ciel - les cieux = de hemel-de hemels
la hauteur = de hoogte
quantifiable = kwantificeerbaar/ berekenbaar

Zie ook de pagina meervoud onregelmatig.

'Y' vervangt een 'voorzetselvoorwerp' voorafgegaan door à (of à + lidwoord: au, à la, à l'). Een voorzetselvoorwerp komt voor bij werkwoorden met een vast voorzetsel en het voorzetsel verbindt het voorzetselvoorwerp ('le yoga') met het gezegde ('intéresses à').

Zie ook de pagina en / y.

Een 'surligneur' is een viltstift die een fluorescerende kleur over een tekst heen aanbrengt (geel, roze, blauw, groen). Het woord 'marqueur' is ook mogelijk.
een lineaal = une règle
een hyperlink = un lien
een post-it-briefje = un post-it
Vertaling: om snel een bepaald woord terug te vinden in een lange tekst, gebruik ik vaak een markeerstift.

Zie ook de pagina idioom.