Haringfilets = des filets de hareng: 'filets' heeft hier de rol van een hoeveelheidswoord en wordt gevolgd door 'de'. Vergelijk un paquet de beurre.
De 'h' van 'hareng' is een zgn. aangeblazen h / h aspiré. Dan vervalt de 'e' niet en blijft 'de' staan. Er is dan geen liaison (verbinding van de twee woorden in de uitspraak).

Zie ook de pagina delend lidwoord.

le compte = de rekening
le crayon = het potlood
le surligneur = de markeerstift
le trombone = de paperclip en ook de trombone (schuiftrompet)
En: la calculatrice = de rekenmachine

Zie ook de pagina Zelfstandig naamwoord.

Les enfants (mannelijk meervoud) kun je vervangen door 'les'.
Let op: Als de persoonsvorm komt van de werkwoorden faire, laisser, entendre, voir, envoyer, regarder, écouter en sentir (FLEVERES), dan staat het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp vóór de vervoegde vorm van dit werkwoord en niet voor de infinitief.
Bijvoorbeeld:
J'entends chanter les enfants --> Je les entends chanter.
Je laisse tomber le verre --> Je le laisse tomber.

Bij de overige werkwoorden als persoonsvorm (zoals hier bij 'aller') staat het lijdend voorwerp voor de erop volgende infinitief in de zin.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (lijdend voorw.).

Vertaling : Er is een appartement in Parijs,met verzegelde deuren sinds de jaren 50, ontdekt door de deurwaarders die een schitterend ingericht appartement aantroffen in Louis XVI stijl... Een opmerkelijke plek, hoewel erg stoffig.
les menuisiers = de meubelmakers
les percepteurs = de belastingontvangers
les ramoneurs = de schoorsteenvegers

Zie ook de pagina idioom.