Le recel = de heling d.w.z. het bewaren van gestolen goederen
(met eventueel doel deze later te verkopen).
de heling (de genezing) = la guérison

Zie ook de pagina idioom.

chrétien(ne) = christelijk
croissant(e) = groeiend, toenemend (van croître).
le croissant = de 'wassende, toenemende maan'. Hiervan is de naam van het broodje 'croissant' afgeleid.
croyant(e) = gelovig

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

Het gaat hier om een voltooide handeling, dus wordt de passé composé van 'être' (a été), gevolgd door een voltooid deelwoord (mis à jour).
Mettre à jour = bijstellen/ opwaarderen/actualiseren.
Sont mis à jour = worden bijgesteld. Bij deze vorm is de handeling nog gaande.
Modifier = wijzigen.
Het antwoord 'sont modifié' is sowieso fout omdat het voltooid deelwoord geen s bevat (zou moeten vanwege 'sont').

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Il pleut des tuyaux de pipes' is geen Franse uitdrukking (maar de letterlijke vertaling). 'Il pleut des chiens et des chats' is ook niet goed, dat is een letterlijke vertaling uit het Engels.
la corde = het touw
verser = stortregenen
vache qui pisse = een pissende koe

Zie ook de pagina idioom.