Vertaling: Met deze app zult u met z'n tweeën Parijs ontdekken, buiten de gebaande paden.
Une appli (een app), afkorting van 'application', dus moet het 'cette' zijn.
Des sentiers batttus = gebaande paden.

Zie ook de pagina idioom.

la vitre = de ruit; het glas in een venster (la fenêtre). 

Het scherm van de laptop of pc is 'un écran'.
'La fenêtre' hoort wél bij de computertaal (window).
le fichier = het bestand
le tapis souris = de muismat
la pièce jointe = de bijlage

Zie ook de pagina Zelfstandig naamwoord.

Het eerste deel van een ontkenning (ne) staat voor de persoonsvorm en het tweede deel (meestal) na de persoonsvorm.
De persoonlijke vnw. als lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp staan voor de persoonsvorm. Als er een ontkenning in de zin staat komt 'ne' voor het persoonlijk voornaamwoord.
Zie ook de uitleg over persoonlijke voornaamwoorden.
'Lui' is het als meewerkend voorwerp voor mannelijk en vrouwelijk.
iemand opbellen = téléphoner à quelqu'un/ appeler quelqu'un
'Appeler' krijgt een lijdend voorwerp en vanwege het voorzetsel 'à' krijgt 'Téléphoner' een meewerkend voorwerp.
Ik bel hem/haar op = Je lui téléphone, Je l'appelle.
ne .... pas encore = nog niet
Ook 'donner un coup de fil' betekent opbellen, hoewel dat tegenwoordig meestal zonder 'fil', 'draad' gaat. Het wordt nog wel vaak gebruikt.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (meewerkend voorw.).

accessible = toegankelijk

Ook 'tout aussi' zou hier een correct antwoord geweest zijn.
Annie Ernaux won de Nobelprijs 2022 voor Literatuur. Haar bekendste boek is 'Les années', ook in het Nederlands vertaald.

Le film 'Mémoire de fille' est basé sur les souvenirs d'enfance d'Annie Ernaux.

Zie ook de pagina voegwoorden.