'écouter' wordt direct gevolgd door een heel werkwoord, er mag geen voorzetsel tussen.

Zie ook de pagina vaste combinaties.

leur(s) = 'hun' zoals in leur chien = hun hond / leurs chiens = hun honden
'cettes' bestaat niet; 'ces'(deze) zou hier wel gepast hebben, mag zowel bij mannelijk als vrouwelijk gebruikt worden.
le vôtre /les vôtres = de uwe
'notres' bestaat niet; wel zou hier 'nos' correct kunnen zijn.

Zie ook de pagina bezittelijk vnw..

une partie = een partijtje (sport) maar ook 'een deel'
un part = een deel
un parti = een partij (als in 'politieke partij')
'Un pars' is geen Frans.
'Pars' is een werkwoordsvorm en hoort bij 'je/tu'.

Zie ook de pagina valse vrienden.

'rendre' betekent hier 'opleveren' (in het Nederlands: renderen).
Ook het Nederlandse 'rendement' heeft zijn equivalent in het Frans: 'le rendement'.
'rendre' kan ook betekenen 'teruggeven' of, in combinatie met een bijvoeglijk naamwoord: 'maken'.
Je lui rends le livre = ik geef hem het boek terug
Cette nouvelle l'a rendu triste = dat nieuws heeft hem bedroefd gemaakt.
rendre visite = visiter = bezoeken
mal famé = slecht bekend
visiter, fréquenter = bezoeken

Zie ook de pagina idioom.