'Un PV' is de afkorting voor 'un procès verbal' en wordt vaak gebruikt voor een bekeuring in het verkeer.
Une amende = een boete.
In populair taalgebruik heet het 'une prune' of un papillon (dat is het biljet dat onder de ruitenwisser wordt geschoven, maar dit gebruik verdwijnt omdat alles tegenwoordig digitaal wordt verwerkt.)
Une peine = een straf. La peine kan ook diverse andere betekenissen hebben zoals:'de moeite','de narigheid' of 'het lijden'.

Zie ook de pagina idioom.

'tout compte fait' heeft een paar synoniemen: 'après tout', 'en fait', en définitive', 'en fin de compte' et 'finalement'.
considérer = overwegen
compter = tellen, rekenen
'après reflection' is fout gespeld
après réflexion = na nagedacht te hebben

Zie ook de pagina bijwoord.

'Son père ne veut pas' is een uitdrukking van wil en die wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
'Buve' is geen bestaande vorm.
'Boit' en 'bois' zijn tegenwoordige tijden.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Il a été frappé = hij is getroffen (geworden)
Il va être frappé = hij zal getroffen (worden) Hier wordt dan de 'futur proche' gebruikt.
l'orage = het onweer
la tempête = de storm
Il est touché par la foudre. = Hij is aangeraakt door de bliksem.(Hoewel dit grammaticaal gezien een correcte zin is, zal dit in werkelijkheid nooit gebeuren.)

Zie ook de pagina idioom.