vaste uitdrukkingen
| ENKELE VOORBEELDEN |
VAN VASTE COMBINATIES |
| avoir peur de | bang zijn voor |
| avoir le fou rire | de slappe lach krijgen |
| avoir la flemme | lusteloos zijn |
| avoir la frite, la patate, du tonus | in goede vorm zijn |
| gagner sa vie | zijn/haar brood verdienen |
| journée portes ouvertes | open dag |
| le vent en poupe | de wind in de rug |
|
rouler au pas |
stapvoets rijden |
| souhaiter la bienvenue | welkom heten |
| parler la bouche pleine |
met volle mond praten |
| il y a une semaine |
een week geleden |
| poser un lapin |
niet komen opdagen |
| métro, boulot, dodo |
metro, werken, slapen |
| poisson sans boisson est poison |
vis zonder wijn (erbij) is vergif |
| laisse tomber! | laat maar zitten! |
| C'est simple comme bonjour! | Dat is heel makkelijk! Dat is een fluitje van een cent! |
| crever de faim | erge honger hebben, rammelen van de honger |
| réagir à chaud | overhaaste beslissingen nemen |
| Ça tombe bien | Dat komt goed uit |
| Ça a été? |
Was het lekker? |
|
C'est pas fameux |
Het is niet veel zaaks |
| Qui sème le vent récolte la tempête | Wie wind zaait zal storm oogsten |
| Texto! | Letterlijk, woord voor woord. (un texto = een sms-bericht) |
| Va te faire cuire un oeuf! |
Hoepel op! |
| Poids et mesures |
Maten en gewichten (andere volgorde dan in het Nederlands) |
| Commettre une infraction |
Een overtreding begaan |
Raadpleeg voor andere vaste uitdrukkingen en combinaties van werkwoorden met vaste voorzetsels een (online) woordenboek zoals:
www.mijnwoordenboek.nl of http://www.expressio.fr
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
