'Donnant' is een tegenwoordig deelwoord.
en donnant = door ... te geven
en lui donnant un baiser = door haar een kus te geven.
Er had ook kunnen staan 'en l'embrassant'.
'Donner' is geven, het hele werkwoord.
'Donne' is enkelvoud, je, il, elle (1e of 3e persoon enkelvoud).
'Donnent' is meervoud: ils/elles (3e persoon meervoud).
'en donnant' kan twee dingen betekenen:
- door te geven
- terwijl hij/zij geeft
'Je travaille en chantant' peut donc se traduire par:
'Zingen is mijn vak' ou 'Terwijl ik werk, zing ik'.

Zie ook de pagina tegenwoordig deelwoord.

dû = gemoeten; komt van 'devoir'.
vu = gezien; komt van 'voir'.
plu = geregend, komt van 'pleuvoir'. (il a plu: het heeft geregend)
NB het voltooid deelwoord 'plu' kan ook van het werkwoord plaire komen dat behagen/leuk vinden betekent. Il m'a plu = het is me bevallen

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Het is me gelukt om het veld te wieden en ik ga proberen een irrigatiesysteem te maken.

‘Réussir à’ en ‘essayer de’ zijn vaste combinaties.

Zie ook de pagina vaste combinaties.

Un PACS is een geregistreerd partnerschap, voluit: Pacte civil de solidarité.
Een huisuitzetting = une expulsion.
Inenten = vacciner.
bedriegen = tromper; zij zijn bedrogen door ... = ils ont été trompés par...

Zie ook de pagina idioom.