'Donnant' is een tegenwoordig deelwoord.
en donnant = door ... te geven
en lui donnant un baiser = door haar een kus te geven.
Er had ook kunnen staan 'en l'embrassant'.
'Donner' is geven, het hele werkwoord.
'Donne' is enkelvoud, je, il, elle (1e of 3e persoon enkelvoud).
'Donnent' is meervoud: ils/elles (3e persoon meervoud).
'en donnant' kan twee dingen betekenen:
- door te geven
- terwijl hij/zij geeft
'Je travaille en chantant' peut donc se traduire par:
'Zingen is mijn vak' ou 'Terwijl ik werk, zing ik'.

Zie ook de pagina tegenwoordig deelwoord.

une personne tarée = een vreemd iemand, een gek (informeel)
streng = sévère
zwak = faible
autoritair = autoritaire

Zie ook de pagina idioom.

Omdat de wegen vroeger nogal hobbelig waren, werd het transport in een boevenwagen (een kooi op een wagen) in de 19e eeuw vergeleken met een mandje (panier), waarin de sla (salade) heen en weer werd geslingerd om te drogen. Dit woord behoort tot het populaire taalgebruik.

"Na de demonstratie, werden verscheidene studenten meegenomen in het politiebusje (boevenwagen)".
een politiebusje = un fourgon de police
een ambulance = une ambulance
een gevangenis = une prison
de verhoorkamer = la salle des interrogatoires

Zie ook de pagina conversatietaal.

‘Un cendrier publique, un dépôt de cigarettes, une mégotière’ worden in het Frans niet gebruikt. 'Cendrier' is bovendien mannelijk, dus 'publique' (vrl) past hier niet.
De tekst op deze 'kist' betekent : recyclope. Is een peuk die in de natuur wordt gegooid afbreekbaar? Waar of niet waar.
In de grote Franse steden zoals Bordeaux of Nantes worden deze grote asbakken neergezet.Rokers kunnen hun peuken in de ‘vrai’ of ‘faux’ opening gooien en zo reageren op de stelling die op de mega-asbak staat. Het is een creatieve manier om afval van peuken te beperken.

une clope = een sigaret, een peuk

Zie ook de pagina idioom.