Parijse vrouwen hebben een folder gemaakt om in het zwaar vervuilde Parijs er niet als een 'ouwe uitgedroogde pruim' uit te gaan zien.
un pruneau = een gedroogde pruim/pruimedant; in boeventaal ook: een kogel
een zuurpruim/mopperpot= un grincheux
afin de ne pas = om niet te
une astuce = een trucje
een poetsdoek = un chiffon
dévoiler = onthullen

Zie ook de pagina idioom.

‘le canard boiteux’ = 'de manke eend' , degene die vaak pech heeft.
'le vilain petit canard ' = het lelijke eendje', is het lelijke eendje uit het sprookje van Andersen dat later een mooie zwaan wordt.
een zielenpiet (ook goed is 'zielepiet') = un pauvre diable, un pauvre type
de zondebok = le bouc émissaire.
het buitenbeentje = l'étranger, soms wordt ook in het Frans het Engelse woord 'outsider' gebruikt.

Zie ook de pagina idioom.

Ce que wordt hier gekoppeld aan 'il' van il y a (= er is).

Zie ook de pagina betrekkelijk vnw..

Doe elke dag iets dat je gelukkig maakt, totdat het een gewoonte wordt.
Het voegwoord 'jusqu'à ce que' wordt gevolgd door een subjonctif. Dat geldt niet voor de andere antwoordmogelijkheden.
d'autant plus que = temeer omdat
en fin de compte = alles welbeschouwd
ainsi que = evenals, zodat

Zie ook de pagina voegwoorden.