abroger, abolir = afschaffen
l'ordonnance = de verordening, de maatregel, het recept (prescription d'un médecin).
l'entrée en vigueur de la décision = het ingaan van het besluit
la péremption de la régulation = het verlopen van de regeling
l'application de la mesure = het toepassen van de maatregel
Vertaling van de zin: Sinds 31 januari 2013 en sinds de afschaffing van de verordening van de 26ste brumaire (17 november 1799) hebben Parijse vrouwen weer het recht om een broek te dragen.
Brumaire was de elfde maand van de republikeinse kalender. Van 1793 tot 1806 werd deze gebruikt in het revolutionaire Frankrijk. De kalender verving de (christelijke) gregoriaanse kalender en verdeelde het jaar in twaalf maanden van elk drie decades, tiendaagse weken.

Zie ook de pagina idioom.

La main = de hand.
La prise = het beetpakken OF het stopcontact.
La touche = de toets.
Avoir une touche = 'beet hebben' bij het vissen, of bij de 'jacht op een liefje'. (Dom Juan/Don Giovanni)

Zie ook de pagina idioom.

Encore un petit chocolat ? Mais je viens d’en manger un = nog een chocolaatje ? Maar ik heb er net eentje gegeten. Wat doet het er ook toe. Deze (chocolaatjes), met pralinevulling, zijn echt heerlijk!
venir de = zojuist; il vient de manger = hij heeft zojuist gegeten.
Il vient en manger un = hij komt om een ervan te eten
Du chocolat = chocolade
un bonbon = een snoepje
rose bonbon = zuurstokroze
en = er, ervan
y = er, erop, eraan, erin etc.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (lijdend voorw.).

même si = zelfs als/ook al

Zie ook de pagina vaste combinaties.