'Ouvrant' is tegenwoordig deelwoord. 'en ouvrant' = door te openen (grammaticale term: gérondif). Drukt gelijktijdigheid uit, zoals in "je travaille en chantant" of "je chante en travaillant"
maar
"en ... -ant" kan ook het middel aangeven: je travaille en chantant (car je suis chanteur professionnel).
'Ouvrir' is het hele werkwoord.
'Ouverture' is een zelfstandig naamwoord en betekent 'opening'.
'Ouvre' is tegenwoordige tijd.
Het Franse -ant komt vaak overeen met het Nederlandse -end: ouvrant - openend
De jager komt Roodkapje en haar grootmoeder redden door de buik van de wolf open te maken/open te snijden.

Zie ook de pagina tegenwoordig deelwoord.

Hij speelt muziek voor zijn plezier op hoog niveau = il fait de la musique à un niveau élevé, pour son plaisir.
Hij weet alles van muziek = il sait tout de la musique.
Hij is echt waardeloos in muziek = il est nul en musique.

amateur = 'liefhebber' zijn of een 'niet professionele' speler (van muziek, sport, etc.) zijn.

Zie ook de pagina idioom.

Le Cap = Kaapstad. à le wordt dus au.
De Kaapverdische eilanden = la République du Cap-Vert
Kapadocië = la Capadocie
De Noordkaap = le Cap Nord

Zie ook de pagina idioom.

De origine van deze uitdrukking is niet helder: hij verwijst ofwel naar een dure kledingstof uit de Middeleeuwen ofwel naar een extraatje dat soldaten kregen op de 31e van een maand. In het Nederlands kennen we de uitdrukking 'op z'n elfendertigste' en dan wordt zoiets als 'sloom''of 'heel traag bedoeld.
gaspiller = verspillen
Spelling van telwoorden: sinds de laatste spellinghervorming geldt het volgende;
Selon la nouvelle orthographe, tous les éléments d’un nombre doivent être liés par des traits d’union, y compris mille, million et milliard.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.