Vertaling: In de zomer 'wandelen' de mobiele spel-o-teken door Marseille, ze doorkruisen de stad om de kinderen te ontvangen.
Accueillir = ontvangen.
ouvrent = openen, dat past hier niet.
'couvrent' zou wel gepast hebben: ze beslaan de (hele) stad: zijn overal aanwezig

Zie ook de pagina idioom.

Synoniem is 'un escroc' (de eind-c wordt niet uitgesproken).
een hacker = un pirate OF un hacker
een wapenbroeder = un compagnon d'armes
een schuinsmarcheerder = un fêtard (betekent ook fuifnummer, feestvierder)

Zie ook de pagina Weetwoorden.

Het betrekkelijk voornaamwoord na een voorzetsel is lequel, laquelle, lesquels of lesquelles (hangt van geslacht en getal af).
à propos de = over, naar aanleiding van
De zin: 'Voilà la région dont je suis enthousiaste' kan hier ook (vanwege 'enthousiaste de..').
Un projet à propos duquel je suis enthousiaste = een plan waarover ik enthousiast ben.
Voici le voisin à propos duquel je te parlais = dit is de buurman over wie ik je sprak

Zie ook de pagina betrekkelijk vnw..

Ainsi = zo, op die manier
En fait = in feite
Sans aucun doute = zonder enige twijfel

Zie ook de pagina voegwoorden.