|
23109 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
|||
J'ai vu ........ aigle (adelaar).
Homofonen zijn woorden die op dezelfde manier worden uitgesproken, bijvoorbeeld '(une) aire' en '(un) air'.
Wat betekenen deze homofonen?
une aire de repos = een rustplaats, langs de autosnelweg
une aire = een terrein, plaats, zone
un air = een deuntje, een houding, lucht (un air pourri, stank)
Een tijdperk, jaartelling = une ère. Dit is wel een homofoon maar anders gespeld dan de twee woorden in de opgave.
En l'an 1500 de notre ère = in het jaar 1500 van onze jaartelling
avoir l'air = eruit zien
Tu as l'air bien gaie, ce matin! = Je ziet er bijzonder vrolijk uit, vanochtend!
De titel van de populaire speelfilm 'Un air de famille' uit 1996 zou je kunnen vertalen met 'Een familietrekje'.
Andere homofonen: un pauvre hère (van 'errer, zwerven') = un pauvre vagabond (de 'h ' van hère is een aangeblazen 'h', en hoewel hij niet wordt uitgesproken is er geen 'liaison met 'pauvre'.)
Tu manges de la viande?
En France, comme dans beaucoup de pays, les brimades à l'école augmentent.
Door welke woorden kunnen de dikgedrukte woorden vervangen worden?
les brimades = le harcèlement = het pesten, het lastigvallen
la menace = de bedreiging
l'abus = het misbruik
la prime = de bonus OF de premie
© 2015 - Martin van Toll Producties en levendetalenfrans.nl NuBeterFrans is mede mogelijk gemaakt door de Sectie Frans van Levende Talen |