Zo'n tienduizend ‘gele hesjes’ zijn zaterdag in Toulouse om 17 uur door het hoofdcommissariaat van de politie geteld. Een record voor de ‘roze stad’.
‘De gele hesjes’ was een beweging van Fransen die tegen de regering demonstreerden.
‘La ville rose’ is de bijnaam van Toulouse, zo genoemd naar de vele openbare gebouwen die een licht roze kleur hebben.
In deze zin moet de lijdende vorm worden gebruikt: ‘ont été dénombrés'. 'ont été comptés (met -s-) zou ook goed geweest zijn.
De voltooide deelwoorden ‘dénombrés’ en ‘comptés’ moeten eindigen op een ‘s’ omdat ze zich voegen naar het onderwerp: ‘Quelque 10.000 ‘gilets jaunes’ (meervoud).
Het is 'quelque' en niet 'quelques' omdat het hier een bijwoord van benadering is. Het wordt gevolgd door een concreet getal. Hierdoor betekent 'quelque': 'ongeveer'.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Vertaling: Pierre en Marie Curie hebben verschillende fenomenen die samenhangen met radioactiviteit ontdekt in 1903.
Découvrir = ontdekken; voltooid deelwoord: découvert.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Sans blague = echt waar!/ je méént het? Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om ermee te reageren op of toe te voegen aan een mededeling die je bijna niet kunt geloven. 
Als er niets meer aan te doen is, kun je zeggen: Tant pis!

Als je heel teleurgesteld bent, kun je zeggen: Je suis vraiment déçu(e).

Als je uitgeput bent, kun je zeggen: Je suis crevé(e).

 

 

Zie ook de pagina conversatietaal.

Costaud = sterk, krachtig. C'est un mec costaud - het is een sterke kerel. Ook 'musclé', 'baraqué' en 'robuste' passen hier.
Chétif = zwak OF mager.

Zie ook de pagina idioom.