barbouiller = iets onverzorgd schilderen, iets vuil maken
In deze zin gaat het om een jongetje, was het een meisje geweest, dan had de zin er zo uitgezien:
Tu es toute barbouillée de chocolat !
bousiller = vernielen, kapot maken
se pomponner = zich met zorg opmaken, zich opdoffen
rafistoler = oplappen

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Pardonner wordt gebruikt in het dagelijks leven om iemand iets te vergeven; 'elle m'a pardonné mon erreur' = zij heeft (aan) mij mijn vergissing vergeven. het lijdend voorwerp is 'une erreur', maar dit staat niet voor de persoonsvorm en heeft daarom geen invloed op de uitgang van het voltooid deelwoord.
Hij vergeeft = il absout (een katholieke priester kan dat doen). Absoudre heeft een afwijkende vorm; vroeger was voltooid deelwoord het 'absolu'. .
Een werkwoord dat tot dezelfde stam behoort,'résoudre' (oplossen) heeft als voltooid deelwoord wél 'résolu'.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

In het Nederlands zeggen we 'Ik heb honger als een paard', in het Frans: J’ai une faim de loup (wolf).
le cheval = het paard
l’ours = de beer
le renard = de vos

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

inhabituel = ongewoon
‘novatif’ is geen Frans woord.
'innovant' kan ook vernieuwend of innoverend betekenen
surprenant = verrassend

Zie ook de pagina idioom.