'Smerig' is slechts één van de mogelijke vertalingen van 'sordide'.
Ook 'petieterig' , 'armzalig' , 'onfris' of 'bedenkelijk' zijn mogelijke vertalingen.
Épouvantable = vreselijk
Insipide = smakeloos, flauw
Malodorant = stinkend
Sale = vuil
Een ander veel gebruikt woord voor 'smerig' is 'dégueulasse (dégueu)'

'à dégueuler' betekent 'om te kotsen'

Zie ook de pagina idioom.

un animal en peluche = (lett.) een pluchen dier = knuffelbeest als speelgoed (ook: une peluche)
Ook mogelijk is: un nounours = een pluchen beer, knuffelbeer. 'Un nounours' wordt gebruikt wanneer je met kinderen praat en kan betrekking hebben op alle knuffels, beer of anders.
'Un doudou' wordt in het gesprek met kinderen gebruikt om 'een knuffel' aan te duiden. Dat kan een speelgoedbeest, een dekentje of een zachte lap zijn.
un câlin = een knuffel (gebaar tussen mensen)
doux = zacht
une câlineuse = een (vrl) persoon die knuffelt

'un animal câlin' zou alleen gezegd kunnen worden van bijv. een kat die geknuffeld wordt en ook lief tegen zijn baas is.

Zie ook de pagina idioom.

'Y' vervangt een plaatsbepaling die wordt voorafgegaan door à, en (erheen).
déménager à ... = verhuizen naar (plaatsnaam).
'déménager en ville' is 'naar de stad (i.t.t. het dorp) verhuizen'.
On m'a dit que vous déménagez en ville = men zei mij dat u naar de stad verhuist. Dit is een feit, dus gebruiken we een onvoltooid tegenwoordige tijd, géén subjonctief!
Verschil 'y' en 'en': nous en venons (we komen ervandaan)- nous y allons (we gaan erheen)

Zie ook de pagina en / y.

'comme' wordt aan het begin van een zin voor 'omdat' gebruikt; 'parce que' als het verderop in een zin staat, bijvoorbeeld: 'il ne vient pas parce qu'il est malade'.
Alors que = terwijl
Bien que = hoewel

Zie ook de pagina voegwoorden.