'Bientôt un couloir de bus et une piste cyclable verront le jour le long de l’Avenue de la Grande Armée.' betekent 'Binnenkort zullen er een busbaan en een fietspad langs de Avenue de la Grande Armée in liggen.' De Avenue de la Grande Armée loopt van de Arc de Triomphe westwaarts naar de Boulevard périférique in Parijs.
Voir le jour = het licht zien
le long de = langs
'un couloir' betekent letterlijk 'een gang'
une allée = een laan of rijbaan op een snelweg
une bande = een strook, bijvoorbeeld 'la bande d'arrêt' is de vluchtstrook
une piste = een pad

Zie ook de pagina idioom.

Tu aurais dû voir = je zou hebben moeten zien/ je had eens moeten zien
se pomponner = se parer, se maquiller avec soin
elle s'était pomponnée = zij had zich opgemaakt
je me pomponnais = ik maakte me op; 'se pomponnais' is geen juiste combinatie.
elle se pomponnerait = zij zou zich opmaken

Zie ook de pagina voltooide tijd.

une tête de mule = letterlijk: een kop van een ezel
faire la tête = mokken
Il a une sale tête = hij heeft een rotkop
Il est la tête de Turc = hij is het mikpunt
Il n'en fait qu'à sa tête! = hij doet zo maar dat, alleen dat waar hij zelf zin in heeft!

Zie ook de pagina conversatietaal.

La Manche = het Kanaal
La Mer du Nord = de Noordzee
L'Océan Atlantique = de Atlantische Oceaan
'Le Canal d'Angleterre' is de letterlijke vertaling van de Engelse naam voor 'het Kanaal', the English Channel.
Le canal = het kanaal, de gracht, de vaart

Zie ook de pagina idioom.