|
![]() |
19190 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||
(Hij eet gemarineerde haringfilets.)
Il mange des filets ........ (haring) marinés.
Haringfilets = des filets de hareng: 'filets' heeft hier de rol van een hoeveelheidswoord en wordt gevolgd door 'de'. Vergelijk un paquet de beurre.
De 'h' van 'hareng' is een zgn. aangeblazen h / h aspiré. Dan vervalt de 'e' niet en blijft 'de' staan. Er is dan geen liaison (verbinding van de twee woorden in de uitspraak).
Homofonen zijn woorden die op dezelfde manier worden uitgesproken, bijvoorbeeld '(une) aire' en '(un) air'.
Wat betekenen deze homofonen?

une aire de repos = een rustplaats, langs de autosnelweg
une aire = een terrein, plaats, zone
un air = een deuntje, een houding, lucht (un air pourri, stank)
Een tijdperk, jaartelling = une ère. Dit is wel een homofoon maar anders gespeld dan de twee woorden in de opgave.
En l'an 1500 de notre ère = in het jaar 1500 van onze jaartelling
avoir l'air = eruit zien
Tu as l'air bien gaie, ce matin! = Je ziet er bijzonder vrolijk uit, vanochtend!
De titel van de populaire speelfilm 'Un air de famille' uit 1996 zou je kunnen vertalen met 'Een familietrekje'.
NB l'air' betekent natuurlijk ook simpelweg 'de lucht'.
Nous avons visité plusieurs appartements ; ........ (geen enkel ervan) que nous avons vus ne nous a plu.

Aucun ...ne betekent ook 'geen enkele'. Maar dan zou de zin moeten zijn: aucun ne nous a plu (geen enkele beviel ons).
In plaats van 'aucun de ceux' is ook 'aucun d'entre eux' mogelijk.
De andere antwoorden zijn niet correct.
aucun ... ne = pas un ...ne
Welk woord is GEEN synoniem van le ressentiment (de wrok, de verbittering)?
© 2015 - Martin van Toll Producties en levendetalenfrans.nl NuBeterFrans is mede mogelijk gemaakt door de Sectie Frans van Levende Talen |