arrêt maladie / congé de maladie = ziekteverlof
‘Un congé médicinal’ is geen Frans woord.
l'infirmité = het gebrek, de invaliditeit
une licence = een (drank)vergunning, (bachelor)diploma
malade = ziek
la retraite = het pensioen

Zie ook de pagina idioom.

Un joaillier verkoopt juwelen en bewerkt deze en is een deskundige op het gebied van edelstenen.
Un bijoutier verkoopt en/of maakt sieraden, in het Nederlands: edelsmid.

Un orfèvre maakt (grotere) gouden voorwerpen.

Zie ook de pagina idioom.

'le' vervangt 'ce bon petit plat' (lijdend voorwerp) en 'lui' vervangt 'à ta mère' (meewerkend voorwerp).
De eenvoudige regel voor de volgorde van voornaamwoorden in stellende zinnen is: lui( zowel vrouwelijk als mannelijk enkelvoud)staat altijd direct vóór de persoonsvorm. Dit geldt ook voor de meervoudsvorm 'leur'.
Cuisiner = bereiden/koken.
De antwoordzin had ook kunnen eindigen als volgt:
'Oui, il le lui a vraiment cuisiné lui-même! Parole !'
Parole ! = erewoord!

Zie ook de pagina positie vnw..

dat wil zeggen = 'à savoir' of 'c'est-à-dire'
te meer omdat = d'autant plus que
mogelijk = il se peut que (+ subjonctif)
hoe ... ook = on a beau être ... (op de puntjes komt een bijvoeglijk naamwoord)

Zie ook de pagina voegwoorden.