Serge, het beroemde mascottekonijn van de Parijse metro dat waarschuwt voor vingers tussen de automatische deuren, is gekaapt voor de bewustmaking van de strijd tegen ongewenste intimiteiten. Bekijk https://fr.wikipedia.org/wiki/Lapin_du_métro_parisien
Het gaat hier om een voltooide actie.
est détourné = wordt gekaapt
dériver = op drift raken ( kan geen lijdend voorwerp bij zich hebben)

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Je me mets = ik ga zitten
'Met' hoort bij il/elle.
je mettrai = ik zal aandoen

Zie ook de pagina tegenwoordige tijd.

Iedere morgen ga ik naar de bakker om brood te kopen.

'Je vais au boulanger' is fout, want de bakker is een persoon. Wanneer het om personen gaat gebruik je 'chez'.
Je kunt wel zeggen: Je vais à la boulangerie, dan praat je over de winkel.
'vers' kan ook 'naar' betekenen als je bijvoorbeeld op iemand/iets afloopt (in de richting van).
'pour' betekent 'voor '

Zie ook de pagina voorz. van plaats.

Het werken op afstand, is dat een oplossing om de files te verminderen.
Le gagne-pain, le métier, l’emploi = het werk, de baan
Distancer = achter zich laten
Domestique = huishoudelijk
De combinaties zoals voorgesteld bestaan niet in het Frans.

Zie ook de pagina idioom.