barbouiller = iets onverzorgd schilderen, iets vuil maken
In deze zin gaat het om een jongetje, was het een meisje geweest, dan had de zin er zo uitgezien:
Tu es toute barbouillée de chocolat !
bousiller = vernielen, kapot maken
se pomponner = zich met zorg opmaken, zich opdoffen
rafistoler = oplappen

Zie ook de pagina voltooide tijd.

De aanvoegende wijs of subjonctif wordt gebruikt na een aantal voegwoorden: afin que, avant que, pour que, bien que en sans que.
'Aies' is een subjonctif die hoort bij 'tu'.
'Ai' is tegenwoordige tijd (je)'.
'Avais' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

C'est tendance = het is trendy/modern. De laatste jaren een veel gebruikte uitdrukking in spreektaal.
Om je verbazing uit te drukken zou je ook 'je suis vraiment étonné(e)' kunnen gebruiken.

Zie ook de pagina idioom.

abroger, abolir = afschaffen
l'ordonnance = de verordening, de maatregel, het recept (prescription d'un médecin).
l'entrée en vigueur de la décision = het ingaan van het besluit
la péremption de la régulation = het verlopen van de regeling
l'application de la mesure = het toepassen van de maatregel
Vertaling van de zin: Sinds 31 januari 2013 en sinds de afschaffing van de verordening van de 26ste brumaire (17 november 1799) hebben Parijse vrouwen weer het recht om een broek te dragen.
Brumaire was de elfde maand van de republikeinse kalender. Van 1793 tot 1806 werd deze gebruikt in het revolutionaire Frankrijk. De kalender verving de (christelijke) gregoriaanse kalender en verdeelde het jaar in twaalf maanden van elk drie decades, tiendaagse weken.

Zie ook de pagina idioom.