barbouiller = iets onverzorgd schilderen, iets vuil maken
In deze zin gaat het om een jongetje, was het een meisje geweest, dan had de zin er zo uitgezien:
Tu es toute barbouillée de chocolat !
bousiller = vernielen, kapot maken
se pomponner = zich met zorg opmaken, zich opdoffen
rafistoler = oplappen

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Je suis ravi' ('ik vind het heel fijn') is een uitdrukking van gevoel, die wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
'Choisis, choisissez' is tegenwoordige tijd.
'Choisiras' is toekomende tijd (futur).
La filière des sciences/scientifique = een profiel (vakkenpakket) met exacte vakken.
Behalve een onderwijstraject kan 'filière' ook betekenen een (clandestien) netwerk of een mal om vormen mee te persen (technisch).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Vertaling: Mireille heeft haar vriend de bons gegeven door een enkel sms'je.
Casser avec quelqu'un = breken met iemand
Frapper quelqu'un = iemand slaan
Trancher = hakken
'Plaquer' heeft als synoniem:'larguer'.

Zie ook de pagina idioom.

eigenwijs = contrariant, indocile, insoumis
gierig = avare, radin
koppig = têtu, rebelle, insoumis
Het woord 'casanier' is verwant aan het Spaanse/ Italiaanse/ Portugese woord 'casa' dat huis betekent. casanier betekent: honkvast, huiselijk, huismus.

Zie ook de pagina idioom.