tout compte fait = alles welbeschouwd

Zie ook de pagina idioom.

het huishouden = le ménage
de handhaving = le maintien
de leiding = la gestion

Zie ook de pagina idioom.

Het eerste deel van een ontkenning (ne) staat voor de persoonsvorm en het tweede deel (meestal) na de persoonsvorm.
De persoonlijke vnw. als lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp staan voor de persoonsvorm. Als er een ontkenning in de zin staat komt 'ne' voor het persoonlijk voornaamwoord.
Zie ook de uitleg over persoonlijke voornaamwoorden.
'Lui' is het als meewerkend voorwerp voor mannelijk en vrouwelijk.
iemand opbellen = téléphoner à quelqu'un/ appeler quelqu'un
'Appeler' krijgt een lijdend voorwerp en vanwege het voorzetsel 'à' krijgt 'Téléphoner' een meewerkend voorwerp.
Ik bel hem/haar op = Je lui téléphone, Je l'appelle.
ne .... pas encore = nog niet
Ook 'donner un coup de fil' betekent opbellen, hoewel dat tegenwoordig meestal zonder 'fil', 'draad' gaat. Het wordt nog wel vaak gebruikt.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (meewerkend voorw.).

De complete zin luidt:
Quoi que puisse(nt) dire Aristote et toute la philosophie, il n'est rien d'égal au tabac: c'est la passion des honnêtes gens, et qui vit sans tabac n'est pas digne de vivre. Dit is de eerste zin uit het toneelstuk 'Dom Juan' van Molière.
In de 17e eeuw werd tabak gezien als een luxe genotsmiddel dat voor weinigen betaalbaar was.
Wat Aristoteles en de hele filosofie ook kan/kunnen beweren, niets is gelijk aan (zo goed als) tabak: het is de passie van nette mensen, en wie zonder tabak leeft, is het niet waard om te leven.
Het echte fragment staat in het enkelvoud: 'puisse'.
Comment = hoe
Quand = wanneer
Qui = wie
Let op: Quoique (een woord) = Bien que. Betekenis : hoewel (wordt gevolgd door de subjonctif).

Zie ook de pagina voegwoorden.