Hoe zeg je in het Frans: "Zij zweeg in alle talen" ?
bavarder = kletsen
se taire = zwijgen
brûler = verbranden
muet, muette = stom (niet kunnen praten
une tombe = een graf
dans tous ses états = in alle staten
la langue = de tong, de taal
De overige zinnen kunnen hier niet gebruikt worden.
Il est vraiment grand, ce marché.
Dans les rues ........ (aangrenzende), il y a encore des stands.
Le château de Cheverny ........ de modèle à Hergé pour dessiner ‘Moulinsart’.
Het kasteel van Cheverny diende als model voor Hergé om ‘Molensloot’ te tekenen.
Hergé is de tekenaar van de stripverhalen van Tintin/Kuifje. Zijn echte naam was Georges Rémi (RG).
De passé simple wordt in deze zin gebruikt omdat het om een eenmalige handeling in het verleden gaat. Het kiezen van dit onderwerp was eenmalig. De passé simple wordt voornamelijk in geschreven (literaire) taal gebruikt. De passé simple kan vervangen worden door een passé composé (voltooid tegenwoordige tijd), wat in de spreektaal gebeurt.
il servait = hij diende
qu’il serve = dat hij diende/diene
il servira = hij zal dienen
Vertaal:
Vandaag is moeder gestorven.
(Dit is de eerste zin uit Albert Camus' roman L'étranger.)