La sauce ravigote = ravigotesaus. Zowel in het Frans als in het Nederlands wordt dit (officieel) geschreven met één t. Het komt van het werkwoord 'ravigoter' dat verkwikken, versterken betekent (= revigorer).
'Kibbeling' is een typisch Nederlands gerecht. In het Frans zou je het 'poisson frit' noemen of 'morceaux de poisson frit'.

Zie ook de pagina idioom.

Deze oude dame is te slim om de praatjes van die verkoper te geloven.
'maligne' is de vrouwelijke vorm van 'malin'.
Le Malin est un autre nom pour le diable, et on dit d'une tumeur dangereuse que c'est une 'tumeur maligne' (en opposition à 'bénigne' (= non cancéreuse).

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

obtenir du succès = succes behalen

Ook "connu" (van connaître) had op deze plaats gepast.
De werkwoorden 'recevoir', 'atteindre' en 'gagner' passen niet bij 'succès'.

Zie ook de pagina idioom.

Dit is de eerste zin uit de romancyclus 'A la recherche du temps perdu' van Marcel Proust.
de bonne heure = tôt = vroeg
'à bonne heure' is geen correct Frans
'je me suis couchée' is de vrouwelijke vorm van 'je me suis couché'.
Verschil 'durant' - 'pendant':
'durant': men geeft aan dat iets gedurende de hele tijd heeft plaatsgevonden: il a plu durant toutes les vacances ; cette correspondance s'est maintenue durant trois ans.
'pendant': men wil aangeven dat iets heeft plaatsgevonden in een periode. (une période au cours de laquelle un évènement est survenu): il l'a rencontrée pendant ses vacances ; elle lui a envoyé une carte pendant son séjour à Paris.

Zie ook de pagina idioom.