voorz. van tijd
Voorzetsels van tijd
| in | |
| in januari | en janvier |
| op een dag in april | un jour en avril |
| in de herst / zomer / winter | en automne / été / hiver |
| in de lente | au printemps |
| in de regen | sous la pluie |
| in de 21e eeuw | au vingt et unième siècle |
| Ik ben geboren in 1958. | Je suis né en 1958. |
| In een week zijn er veel dingen gebeurd. | En une semaine beaucoup de choses se sont passées. |
| in dat geval | en ce cas |
| in het geval dat | au cas où |
| na | |
| Na enige tijd | Au bout de quelques temps |
| De dag na haar vertrek | Le lendemain de son départ |
| Zij is na jou gearriveerd. | Elle est arrivée après toi. |
| met | |
| met Pasen/Kerst | à Pâques / à Noël |
| met Pinksteren | à la Pentecôte |
| met Hemelvaart | à l'Ascension |
| om | |
| Om vier uur | À quatre heures |
| Om de veertien dagen | Tous les quinze jours |
| Om de drie minuten | Toutes les trois minutes |
| op | |
| op een dag / avond | un jour / soir |
| op een mooie zomerdag | par une belle journée d'été |
| op tijd komen | arriver à l'heure |
| op dit ogenblik (nu) | en ce moment |
| op dat ogenblik (toen/dan) | à ce moment-là |
| Het is 2 uur op mijn horloge. | Il est deux heures à ma montre. |
| over | |
| over 14 dagen | dans quinze jours |
| over een week | dans huit jours |
| over een uur | dans une heure |
| binnen een uur | en une heure |
| binnen het uur | en moins d'une heure |
|
sinds Depuis (sinds) geeft een periode aan die nog voortduurt. In het Nederlands laten we sinds wel eens weg. In het Frans mag dit nooit.
|
|
| Zij woont hier sinds gisteravond. | Elle habite ici depuis hier soir. |
| Wij wonen al 5 jaar in Blois. | Nous habitons depuis cinq ans à Blois. |
|
gedurende Pendant (gedurende) geeft een periode aan die afgelopen is..
|
|
| Hij heeft gedurende 3 jaar in Blois gewoond. | Il a habité à Blois pendant trois ans. |
| Lors de |
tijdens |
| tegen | |
| Tegen 6 uur ben ik thuis. | Je rentre vers six heures. |
| voor | |
| Je moet vóór 4 uur thuis zijn. | Tu dois être rentré avant 4 heures. |
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
