je donnais = ik gaf
je donne = ik geef
je donnerai = ik zal geven

 

Na 'si' volgt nooit een toekomende tijd.
Si + présent —> futur in de hoofdzin; bijvoorbeeld: S’ il est riche, il achètera une meilleure voiture.
Si + imparfait —> conditionnel in hoofdzin; bijvoorbeeld: Si j’ avais su, je ne serais pas venu.

Zie ook de pagina toekomende tijd.

Vous devriez = 'U zou moeten', van het onregelmatige werkwoord devoir. Betekenis: U zou een medicijn (iets) tegen de hoest moeten nemen.
Of: Il vous faudrait prendre un médicament contre la toux.
Doivriez en doivez bestaan niet.
Faudriez is een (ongebruikelijke en verouderde) conditionnel tweede persoon meervoud van falloir.
Devoir wordt vervoegd als volledig werkwoord, falloir tegenwoordig alleen maar in de derde persoon enkelvoud. Het is een zgn. 'defectief' en 'onpersoonlijk' werkwoord: il faut, il fallait, il a fallu, il faudra, il faudrait... Hierbij slaat 'il' niet op 'hij', maar kan het algemeen gebruikt worden voor 'men'.
'la toux'= de hoest

Zie ook de pagina toekomende tijd.

Un fayot = (informeel) een witte boon en betekent ook een uitslover, een hielenlikker.
Wat een ellende! = quelle misère!
Wat een gedoe! = quel tracas!
Wat gezellig! = quelle ambiance!
Lezenswaardig: https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2023/07/07/les-parents-fayots-il-parait-que-des-maitresses-ont-recu-des-iphone-dernier-cri_6180899_4500055.html

Zie ook de pagina conversatietaal.

de deadline = la date butoir, la date limite, la deadline
le but = het doel, het objectief, de goal enz.
le jour J = D-Day (6 juni 1944, de invasie in Normandië)
la date de péremption = de houdbaarheidsdatum
le jour de l'échéance = de vervaldatum

Zie ook de pagina idioom.