|
![]() |
0 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||
Virginie, descends ........ (uit de hangmat).
'hamac' begint met een h aspiré, een aangeblazen, en dus niet 'stomme h'. De 'h' wordt hier dus beschouwd als een gewone medeklinker waarbij de 'e' van het lidwoord (zoals in 'de l') niet vervalt.
'de'+'le' wordt in dit geval 'du'.
Homofonen zijn woorden die op dezelfde manier worden uitgesproken, bijvoorbeeld '(une) aire' en '(un) air'.
Wat betekenen deze homofonen?

une aire de repos = een rustplaats, langs de autosnelweg
une aire = een terrein, plaats, zone
un air = een deuntje, een houding, lucht (un air pourri, stank)
Een tijdperk, jaartelling = une ère. Dit is wel een homofoon maar anders gespeld dan de twee woorden in de opgave.
En l'an 1500 de notre ère = in het jaar 1500 van onze jaartelling
avoir l'air = eruit zien
Tu as l'air bien gaie, ce matin! = Je ziet er bijzonder vrolijk uit, vanochtend!
De titel van de populaire speelfilm 'Un air de famille' uit 1996 zou je kunnen vertalen met 'Een familietrekje'.
NB l'air' betekent natuurlijk ook simpelweg 'de lucht'.
(Voor mijn nieuwe baan heb ik echt een auto nodig. Daarom ga ik er een kopen.)
Pour mon nouveau boulot, il me faut vraiment une voiture. C'est pourquoi ........ .

En 1565, le libraire français Richard Breton a édité 'Les Songes drolatiques de Pantagruel', un livre de 100 xylographies représentant des créatures absurdes, basées sur les descriptions du célèbre auteur François Rabelais.
Wat betekent het dikgedrukte woord?

© 2015 - Martin van Toll Producties en levendetalenfrans.nl NuBeterFrans is mede mogelijk gemaakt door de Sectie Frans van Levende Talen |