Over het algemeen is 'espace' mannelijk. In veruit de meeste gevallen.
Er is één specifiek geval waarin 'espace' vrouwelijk is: dan is het een vakterm in de typografie. 'Une espace' betekent hier 'een ruimte tussen twee gedrukte woorden'.
Ook het speciale type Renault, de Renault Espace, is vrouwelijk: 'une Espace' (alle 'voitures' zijn vrouwelijk).
Quel espace dans cette Espace!
Dans mon Espace ('mon' i.p.v. 'ma' omdat dit vrouwelijke Espace met een klinker begint) je garde toujours un peu d'espace pour les achats que fait mon amie.

Zie ook de pagina onbepaald lidwoord.

Samengestelde zelfstandige naamwoorden hebben niet altijd dezelfde regel om het meervoud te vormen. Een woordenboek biedt dan uitkomst. In feite moet je ze per stuk uit je hoofd leren.

Zie ook de pagina meervoud onregelmatig.

Bij niet-personen is het betrekkelijk voornaamwoord na een voorzetsel lequel, laquelle, lesquels of lesquelles. Livre is mannelijk, daarom hier: (dans) lequel.

Zie ook de pagina betrekkelijk vnw..

mécontent = ontevreden; content = tevreden
Het voorvoegsel 'mé' drukt iets negatiefs uit.
contrarié = gepikeerd (ontevreden)
fâché = boos (mécontent)
de mauvaise humeur = ontstemd, boos (mécontent)
grossier = grof, ruw
De zin is een citaat van Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles (zij had een literaire salon)
Het voorvoegsel 'mé-' bij een bijvoeglijk naamwoord drukt iets negatiefs uit (zoals het Nederlandse 'on').

Zie ook de pagina idioom.