Venir DE + infinitif, drukt uit dat iets zojuist is begonnen.
Vergelijk:
Je viens DE manger = Ik heb net gegeten
Je viens manger = Ik kom eten
"Het dorp" is niet de vertaling van het lied 'la montagne', maar een aangepaste versie. Aangepast aan de Nederlandse realiteit van de jaren 60. Nederland kent immers geen bergen en ook niet de 'massale migratie van la campagne naar de stad' zoals die zich in Frankrijk voltrok in die jaren.

Zie ook de pagina vaste combinaties.

parier = gokken
le pari = de weddenschap
l'appli = l'application = de app
'la meilleure' (vrouwelijk enkelvoud) is overtreffende trap: de beste
le meilleur = mannelijk enkelvoud
les meilleurs = mannelijk meervoud
les meilleures = vrouwelijk meervoud.
pour modifier/traiter/manipuler des photos en ligne = om foto's online mee te bewerken
pour jouer des jeux vidéo en ligne = om online mee te gamen
pour faire de la musique en ligne = om online muziek mee te maken

Zie ook de pagina idioom.

Contemporain(e) = hedendaags
Quotidien(ne) = dagelijks.
L'architecture is vrouwelijk net zoals de meeste woorden die eindigen op -ure.

Zie ook de pagina idioom.

Oorspronkelijk was de uitdrukking: il saute du coq à l'âne. Letterlijk betekent deze uitdrukking: hij gaat/springt van de haan op de ezel.
Il a les deux pieds dans le même sabot = hij is onhandig, niet in staat iets uit te voeren
Il court deux lièvres à la fois = hij probeert twee dingen tegelijk te doen (en dat zal hem niet lukken).
'Il saute du talon à la branche' is geen Franse uitdrukking
le talon = de hak
la branche = de tak

Zie ook de pagina conversatietaal.