'Il fallait que' (moesten, het was nodig) wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs). Dit geldt voor alle vormen van falloir+que: il faut que, il faudra que, il faudrait que, il a fallu que...
'Suivent' is zowel de tegenwoordige tijd van de subjonctif als van de indicatif.
'Suit' is tegenwoordige tijd.
'Suive' is subjonctif enkelvoud.
'Suivaient' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
In plaats van 'le joueur de flûte de Hamelin' wordt ook 'le charmeur de rats de Hamelin' gebruikt. Het Duitse stadje Hameln wordt in het Nederlands Hamelen en in het Frans Hamelin genoemd.
Sa musique était tellement envoûtante, que ... = Zijn muziek was zó betoverend, dat ...

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

acheter chat en poche = een kat in de zak kopen (= een miskoop doen)
De andere drie mogelijkheden zijn letterlijke vertalingen van een Nederlandse uitdrukking die zo NIET in het Frans bestaan.
Correct zouden zijn:
van mond tot mond = de bouche à oreille (le bouche à bouche = de mond-op-mondbeademing)
ik houd mijn hart vast = cette idée me fait peur, of: je garde mon cœur solidement
niets aan de hand = rien à craindre

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

décontracté = ontspannen
een vreemde context = un contexte étrange/bizarre
een passende context = un contexte adéquat
een gespannen sfeer = un contexte tendu/une ambiance tendue

Zie ook de pagina idioom.

sans peine = zonder moeite
sans hésiter = zonder meer/ meteen
sans bruit = geruisloos (past niet in de context van deze zin)
Prendre son congé (zijn ontslag nemen), synoniem: démissionner

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.