Ook: le maillot de bain = het zwempak
een panty = des collants (letterlijk: dingen die plakken) 
een rok = une jupe
een sok = une chaussette
In de Tour de France wil iedere wielrenner graag in 'le maillot jaune' (de gele trui) rijden. Dé trui voor de winnaars.

'En' is hier juist omdat het letterlijk 'ervan' betekent. Van al die groenten hebben we er enkele gekocht, nl. een kool, uien en paprika's.

Met 'y' of met 'y en' in het gat zou de zin ook correct zijn, alleen is de betekenis dan anders: 'y' is dan de plaatsaanduiding 'er' (nl. 'op de markt').

si = als (in de betekenis van 'indien')
Si kan worden gevolgd door een tegenwoordige of verleden tijd, nooit door een toekomende tijd.
Omdat de zin naar de toekomst verwijst, kan 'si' alleen gevolgd worden door de tegenwoordige tijd: S'il n'y a pas .. . (Het is een voorwaarde)