La langue vernaculaire = de inheemse taal; in Kinshasa (Congo)is dat het Lingala. Soms wordt 'langue indigène' gebruikt.
un atout = een troef,een pluspunt
la réussite = het welslagen.
De andere uitdrukkingen zijn hier niet correct.

Zie ook de pagina idioom.

la moustache = de snor
le moustachu = de besnorde man
De andere woorden bestaan niet.
Net zo:
un poilu = een behaarde (man). Les Poilus wordt gebruikt om de soldaten uit de Eerste Wereldoorlog aan te duiden.
un barbu = een man met een baard
un chevelu = een man met (veel) haar op het hoofd

Zie ook de pagina idioom.

Bij niet-personen is het betrekkelijk voornaamwoord na een voorzetsel lequel, laquelle, lesquels of lesquelles.
L'ordinateur portable' is mannelijk, daarom wordt het 'avec lequel'. Ook mogelijk is 'sur lequel'. Eigenlijk net als in het Nederlands: 'de laptop waarmee...' , of 'de laptop waarop...'.
Nederlanders zitten 'achter' de computer. Fransen zitten 'devant' (=voor) l'ordinateur!

Zie ook de pagina betrekkelijk vnw..

Zoveel als = tant que (hier wordt dat 'zo lang als' omdat het een tijdsaspect betreft).
Voordat = avant que.
Hoewel = bien que.
Omdat = 'comme' aan het begin van een zin en 'parce que' of 'car' elders.
'Car' is ook 'want, immers'.

Een synoniem van comme' is 'vu que' (aangezien).

Zie ook de pagina voegwoorden.