Vertaling : Er was duidelijk een scheurtje te zien in de nieuwe en dure vaas.
'une fissure' betekent ook 'een scheurtje'.
Un coup = een deuk of een klap.
Une écorchure = een schram.
Une rayure = een kras of een streep.

Zie ook de pagina idioom.

bande = (geluids)band, rijstrook
une bande de copains = een vriendengroep (mais: un groupe de musiciens).
bandeau = (hoofd)band
pneu = band (van een auto of fiets)
lien = band, verband, relatie, betrekking, link (naar een internetsite)

Zie ook de pagina meervoud regelmatig.

Les enfants (mannelijk meervoud) kun je vervangen door 'les'.
Let op: Als de persoonsvorm komt van de werkwoorden faire, laisser, entendre, voir, envoyer, regarder, écouter en sentir (FLEVERES), dan staat het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp vóór de vervoegde vorm van dit werkwoord en niet voor de infinitief.
Bijvoorbeeld:
J'entends chanter les enfants --> Je les entends chanter.
Je laisse tomber le verre --> Je le laisse tomber.

Bij de overige werkwoorden als persoonsvorm (zoals hier bij 'aller') staat het lijdend voorwerp voor de erop volgende infinitief in de zin.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (lijdend voorw.).

À la fois = tegelijkertijd
Au fond = eigenlijk
Tant que = zo lang als
Ook kun je zeggen: En tous cas, ce qui est certain, c'est qu'il aime le foot'.
Ook mogelijk is 'n'empêche que...': '(Il) n'empêche qu'il aime le foot': toch houdt hij van voetbal. En ook 'néanmoins' (niettemin) is hier mogelijk.

Zie ook de pagina voegwoorden.