la natalité = het geboortecijfer
le déclin = de neergang
NB 'on' wordt heel vaak gebruikt om 'wij' aan te geven. 'Nous assistons au' zou hier dus ook correct geweest zijn.
témoigner = getuigen (bijvoorbeeld bij de rechtbank)
participer = deelnemen
observer = observeren, in de gaten houden

Zie ook de pagina idioom.

Iemand die een baard draagt is 'un barbu'.
'Un homme barbu' is een bebaarde man, een baarddrager. Deze combinatie, 'homme barbu' is een typische aanduiding in een opsporingsbericht. Een spreektaaluitdrukking waarin ook de baard voorkomt is 'la barbe!' terwijl men een gebaar met de wijsvinger en middelvinger boven naar beneden over de wang maakt en dat betekent: ik heb er genoeg van!
Naast 'barbu' kent het Frans ook 'poilu' (harig) en 'moustachu' (met snor).
'Barbé' bestaat niet.
le fil de fer barbelé = het prikkeldraad
Le Poilu de la Grande Guerre = de Franse soldaat uit de eerste wereldoorlog

In de uitdrukkingen: 'C'est barbant' of 'Il est barbant' betekent 'barbant' "saai, heel vervelend.

Zie ook de pagina idioom.

Is jullie huis oud? Ja, mijn overgrootvader heeft het laten bouwen in 1875.

Het voltooid deelwoord 'fait' gevolgd door een infinitief is altijd onveranderlijk. Wat wel correct is: Il l'a faite (hij heeft het (vrl enkelvoud) gemaakt, gedaan.
In deze zin heeft vader de opdracht tot het bouwen gegeven. Had er het werkwoord 'laisser' gestaan: 'Mon père l'a laissé bâtir', dan had hij 'toegelaten' dat er bijv. op zijn terrein nog een huis werd gebouwd.

 

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce = iemand met gelijke munt (terug)betalen.
Régler en liquide = met contant geld betalen. Ook goed is 'payer en espèces'.
Juste payer: deze combinatie is niet correct, 'juste' betekent 'maar nèt'. In de zin je voudrais juste payer betekent het: 'Ik wil alleen maar betalen'.
'Payer le juste prix' zou hier wel goed zijn geweest.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.