NB de uitdrukking 'être fleur bleue' kan ook voor mannen gebruikt worden: il est très fleur bleue.
une fleur verte = een groene bloem
une simple vache= een eenvoudige koe
un bleuet = een korenbloem
vachement simple = zeer eenvoudig
simplement vache = gewoon achterbaks

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

un animal en peluche = (lett.) een pluchen dier = knuffelbeest als speelgoed (ook: une peluche)
Ook mogelijk is: un nounours = een pluchen beer, knuffelbeer. 'Un nounours' wordt gebruikt wanneer je met kinderen praat.
'Un doudou' wordt in het gesprek met kinderen gebruikt om 'een knuffel' aan te duiden. Dat kan een speelgoedbeest, een dekentje of een zachte lap zijn.
un câlin = een knuffel (gebaar tussen mensen)
doux = zacht
une câlineuse = een (vrl) persoon die knuffelt

'un animal câlin' zou alleen gezegd kunnen worden van bijv. een kat die geknuffeld wordt en ook lief tegen zijn baas is.

Zie ook de pagina idioom.

'Y' vervangt een voorzetselvoorwerp voorafgegaan door à.
Een voorzetselvoorwerp komt voor bij werkwoorden met een vast voorzetsel en het voorzetsel verbindt het voorzetselvoorwerp ('ce que ça veut dire pour mon travail') met het gezegde ('pensent à').
Denken ze ook maar een seconde aan wat dat voor mijn werk betekent?
Nee, daar denken ze duidelijk niet aan.
Non, ils n'y pensent pas clairement: ze denken er niet 'helder' aan. (Dus niet op heldere wijze)

Zie ook de pagina en / y.

Het is helder dat, zelfs als Frankrijk een van de favoriete vakantielanden van de Nederlanders is, de inwoners van die twee landen elkaar vooral kennen van clichés.
ensuite = vervolgens
sans que = zonder dat (+subjonctif)
en plus = bovendien
Met "bien que" ('hoewel') zou een subjonctif ('soit un des pays...') nodig zijn geweest.

Zie ook de pagina voegwoorden.