un fardeau = een last
un défi = een uitdaging
une récompense, un cadeau = een beloning
Dit is een citaat uit de tv-uitzending na de verkiezing van Emmanuel Macron tot president van Frankrijk. De bijvoeglijke naamwoorden staan hierin vóór de zelfstandige naamwoorden, en dat is anders dan de regel aangeeft. Op deze manier worden ze nóg meer benadrukt (vallen ze nóg meer op) dan normaal.
Vertaling: De presidentsverkiezingen winnen betekent een reusachtige eer maar tegelijkertijd een reusachtige last.

Zie ook de pagina idioom.

'éléphant' is mannelijk enkelvoud en begint met een klinker. Daarom verandert 'beau' in 'bel'. Datzelfde gebeurt voor een mannelijk woord dat met een stomme h begint: un bel homme.
'trompe' is vrouwelijk enkelvoud, daarom 'belle'.

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

'Je suis ravi' ('ik vind het heel fijn') is een uitdrukking van gevoel, die wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
'Choisis, choisissez' is tegenwoordige tijd.
'Choisiras' is toekomende tijd (futur).
La filière des sciences/scientifique = een profiel (vakkenpakket) met exacte vakken.
Behalve een onderwijstraject kan 'filière' ook betekenen een (clandestien) netwerk of een mal om vormen mee te persen (technisch).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

'A vos souhaits' kun je zeggen als iemand niest; maar niet 'à mes souhaits'.
Désirer = (iets) wensen.
J'insiste = ik dring aan
'Je veux cela' geeft wel aan dat je iets wilt, maar het is erg direct, dus niet erg beleefd.
'Cela ne me déplairait pas' is een litotes, een stijlfiguur. Doordat je het omgekeerde ontkent, wordt de bewering juist sterker.

Zie ook de pagina conversatietaal.