Allemaal om te zeggen dat het heel hard regent!
- il pleut des cordes (koorden)
- il pleut des hallebardes (soort bijlen)
- il pleut à seaux (emmers)
Ook de uitdrukking: 'Il pleut comme vache qui pisse' betekent dat het heel hard regent.
'Il pleut des chiens' bestaat niet in het Frans.

Zie ook de pagina spreekwoorden.

Het Franse woord voor 'slachtoffer' is altijd vrouwelijk, ook als het slachtoffer een mannelijk persoon is.
De andere woorden zijn zowel mannelijk als vrouwelijk.
une camarade = een kameraad, een vriendin, een klasgenote
une propriétaire = een eigenares, een verhuurder
une secrétaire = een secretaresse
un secrétaire = een secretaris (als mannelijk woord (un secrétaire) kan het ook een klein bureaumeubel zijn)

Zie ook de pagina geslacht zelfst. nw..

Bij niet-personen is het betrekkelijk voornaamwoord na een voorzetsel lequel, laquelle, lesquels of lesquelles.
L'ordinateur portable' is mannelijk, daarom wordt het 'avec lequel'. Ook mogelijk is 'sur lequel'. Eigenlijk net als in het Nederlands: 'de laptop waarmee...' , of 'de laptop waarop...'.
Nederlanders zitten 'achter' de computer. Fransen zitten 'devant' (=voor) l'ordinateur!

Zie ook de pagina betrekkelijk vnw..

'De sorte que' en de synoniemen 'pour que' en 'afin que' krijgen alle een vorm van de subjonctif achter zich als het gaat om een te bereiken doel.
Vertaling: Ik doe mijn best zodat de lezers het 'argot' begrijpen.
'argot' is de populaire spreektaal.
Pour = om te, gevolgd door een heel werkwoord. Hetzelfde geldt voor 'afin de'.
Tel que = net zoals.

Zie ook de pagina voegwoorden.