Hier is een subjonctif vereist omdat er een overtreffende trap is gebruikt 'la meilleure boisson'.
De l' vóór on heeft geen andere betekenis dan de uitspraak te vergemakkelijken (de "l explétif").

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Une amende = een boete
De brutaliteit = la familiarité of l'impertinence
In het Frans is la brutalité alleen een fysieke grofheid.
De oneerlijkheid = la malhonnêteté
Een vergrijp = un délit

Zie ook de pagina idioom.

c'est un ancien pote = dat is een voormalige (ex-) vriend of een vriend van heel lang geleden.
vieil = oud (van 'vieux', voor een klinker of stomme h krijg je in mannelijk enkelvoud 'vieil').Dus de combi 'un vieux ami' is grammaticaal onjuist.
un copain de longue date = een oude vriend, makker (die ik al heel lang ken, van lang geleden en die ik nog steeds zie)

Zie ook de pagina idioom.

Hier zou je ook 'elle s'est évanouie' kunnen gebruiken.
Struikelen = trébucher.
Met je neus in de boter vallen = tomber dans un pot de miel.
Van de ene verbazing in de andere vallen = aller de surprise en surprise.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.