Vaste uitdrukking: poser (of faire) un poisson d'avril (d.w.z. bij iemand een papieren vis op de rug spelden op 1 april). Je kunt ook zeggen: 'faire un poisson d'avril'. Net als in Nederland worden er ook subtielere grappen uitgehaald met bekenden en collega's.
un poison = een vergif
faire une blague = een grapje uithalen, maar niet in combinatie met 1 april.
une plaisanterie = een grapje; de combinatie met 'commettre' en 'avril' wordt niet gebruikt

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

répondre = antwoord geven, beantwoorden
Na een werkwoord dat een wil uitdrukt volgt een subjonctif (aanvoegende wijs): qu'il/elle réponde.
il/elle répond = hij geeft antwoord (tegenwoordige tijd)
'Réponds' hoort bij 'je' of 'tu'.
il/elle répondra = hij/zij zal antwoorden (toekomende tijd)

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Les Hollandais font du vélo = Hollanders fietsen.
De H van Hollande is een aangeblazen h, dus hier is géén verbinding, net zo 'H/hollandais'.
In het Frans worden woorden vaak in de uitspraak verbonden (liaison). Dat gebeurt bijvoorbeeld als het eerste woord op een 's' eindigt en het volgende woord met een klinker of stomme h begint.
WEL verbinding bijvoorbeeld bij les amis, les hommes (hommes heeft een stomme h). Ook bij andere medeklinkers gaat dit op: un petit enfant, un bon ami, on a beaucoup aimé.
NOOIT verbinding: na het woordje 'et'.
Officieel is het de Nederlander, dus le Néerlandais etc.
In het (populair?) gebruik is het de Hollander, dus le Hollandais, etc.

Zie ook de pagina uitspraak.

Vertaling: Aan het eind van onze route kwamen we uit bij de monding van een rivier.
De opgave had ook kunnen luiden: Au bout de l'itinéraire, on a rejoint ........ (de monding) d'un fleuve.
la rivière = de rivier (die uitkomt in een andere rivier)
le fleuve = de rivier (die in zee uitkomt)
La bouchée = het hapje
Le couloir = de gang
L'écoulement = het afvloeien

Zie ook de pagina idioom.