Antwoorden van 25-11-2024 (niveau 3)
25 NOV 
(klik op een pijltje om naar een andere datum te bladeren)
De deelnemers op niveau 3 hebben de test van 25-11-2024 zo ingevuld:
Selon des témoignages d’agents de sécurité, l’accident ........ (zou veroorzaakt zijn) par une bande de cambrioleurs en fuite.
était provoquéserait provoquéavait été provoqué
aurait été provoqué Vertaling: Volgens getuigenissen van veiligheidsagenten zou het ongeluk veroorzaakt zijn door een bende inbrekers op de vlucht.
Avait été provoqué = was veroorzaakt.
Était provoqué = werd veroorzaakt.
Serait provoqué = zou veroorzaakt worden.
Zie ook de pagina voltooide tijd.
Avait été provoqué = was veroorzaakt.
Était provoqué = werd veroorzaakt.
Serait provoqué = zou veroorzaakt worden.
Zie ook de pagina voltooide tijd.
Il faut qu’elle ........ (admettre) les erreurs qu'elle a commises dans le passé.
admetadmette admettaisadmets'Il faut que' (het is nodig) wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
'Admettais' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
'Admets' en 'admet' zijn tegenwoordige tijden.
In plaats van 'Il faut qu'elle admette ...' kan het volgende ook: 'il lui faut admettre...'
Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).
'Admettais' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
'Admets' en 'admet' zijn tegenwoordige tijden.
In plaats van 'Il faut qu'elle admette ...' kan het volgende ook: 'il lui faut admettre...'
Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).
Als iets heel veel kost, kun je in het Nederlands zeggen: 'dat is een rib uit mijn lijf'. Ook het Frans heeft zulke beeldende uitdrukkingen om aan te geven dat iets heel erg duur is. Welke van onderstaande uitdrukkingen geeft dat NIET aan?
Ça va me coûter les yeux de la tête!Ça va me coûter la peau des fesses!Ça va me coûter la jambe droite! Ça va me coûter un bras!Letterlijke vertalingen:
'Coûter la peau des fesses' betekent 'de huid van de billen kosten'.
'Coûter les yeux de la tête' betekent 'de ogen van het hoofd kosten'.
Ook mogelijk is : 'Ça va me coûter une côte'. (letterlijk: dat gaat me een rib kosten.
Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.
'Coûter la peau des fesses' betekent 'de huid van de billen kosten'.
'Coûter les yeux de la tête' betekent 'de ogen van het hoofd kosten'.
Ook mogelijk is : 'Ça va me coûter une côte'. (letterlijk: dat gaat me een rib kosten.
Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.
Welk(e) nieuw(e) Frans(e) woord(en) kun je het beste gebruiken wanneer je spreekt over 'fake news'?
Source: Le Monde, oct. 2018
intoxicationinfauxinfox information fallacieux(De commissie voor de verrijking van de Franse taal heeft uiteindelijk de knoop doorgehakt om 'fake news' te vertalen)
Fake news wordt voortaan vertaald met de term 'information fallacieuse' of door het neologisme (nieuwe woord) 'infox'.
Infox is ontstaan uit het samenvoegen van information en intoxication (vergiftiging).
'Information fallacieux' is niet correct, want information is vrouwelijk en 'fallacieux' is mannelijk.' Information fallacieuse' zou wel correct zijn geweest.
'infaux' komt in het Frans niet voor, ook al klinkt het als 'info'+'faux''.
'Intox' of 'intoxication' = vergiftiging
Zie ook de pagina idioom.
Fake news wordt voortaan vertaald met de term 'information fallacieuse' of door het neologisme (nieuwe woord) 'infox'.
Infox is ontstaan uit het samenvoegen van information en intoxication (vergiftiging).
'Information fallacieux' is niet correct, want information is vrouwelijk en 'fallacieux' is mannelijk.' Information fallacieuse' zou wel correct zijn geweest.
'infaux' komt in het Frans niet voor, ook al klinkt het als 'info'+'faux''.
'Intox' of 'intoxication' = vergiftiging
Zie ook de pagina idioom.
TOTAALRESULTAAT:
57% goedUitleg van de kleuren en symbolen:
het juiste antwoord (door jou gekozen)
een fout antwoord (door jou gekozen)Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
