montrer patte blanche = een witte poot laten zien.
Deze uitdrukking is populair geworden door La Fontaine in de fabel "Le loup, la chèvre et le chevreau (De wolf, de geit en het geitje). Het geitje, alleen thuis, mag alleen de deur open doen voor iemand met een witte poot (zijn moeder) en de wolf komt dus bedrogen uit met zijn andersgekleurde poten.
je tas laten zien = montrer son sac
je uitnodiging tonen = montrer son invitation
een vingerafdruk = une empreinte digitale
https://www.grimmstories.com/fr/grimm_contes/le_loup_et_les_sept_chevreaux

Zie ook de pagina idioom.

Karmijnrood = rouge carmin
Lichtrood = rouge clair
Donkerrood = rouge foncé
Ook 'Rouge coquelicot' wordt gebruikt voor vuurrood, het betekent letterlijk 'klaproos rood'. Als een kleur aangeduid wordt met twee woorden om de nuance aan te geven, wordt het bijvoeglijk naamwoord niet aangepast aan geslacht of getal. Het zou dus ook 'des cravates rouge tomate' worden. Of 'une poudre vert clair', 'een lichtgroen poeder'.

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

Het voltooid deelwoord richt zich in vorm naar het lijdend voorwerp dat er aan voorafgaat.
'Mises' is vrouwelijk meervoud (mis +es) want 'assiettes' is vrouwelijk meervoud.
'Mis' is mannelijk enkelvoud of mannelijk meervoud.
'Mise' is vrouwelijk enkelvoud.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

L'essor = de (volle) bloei, de vooruitgang.
De letterlijke vertaling: 'L'entreprise marche comme un train' wordt in het Frans niet gebruikt.
L'entreprise marche un peu comme ça = de onderneming zit ongeveer zo in elkaar.
L'entreprise est le pilier du développement économique = de onderneming vormt de basis voor de economische ontwikkeling.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.