bichonner = s'occuper de quelqu'un avec amour

À la sortie de l'hôpital = bij het verlaten van het ziekenhuis
Se laisser bichonner = zich laten vertroetelen (het toelaten).
Indien 'faire' wordt gebruikt in plaats van 'laisser' (gevolgd door de infinitief) betekent dat dat het in opdracht is gebeurd (opdracht geven tot iets).
Nog een voorbeeld:

Ik laat mijn auto repareren = Je fais réparer ma voiture (opdracht gegeven)

Ik laat de kinderen buiten spelen = Je laisse les enfants jouer dehors (dat mogen ze van mij)

 

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Il faut que' (het is nodig) wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
Nog fraaier is de zin: 'Il nous faut lui montrer...'
'Montres' en 'montrons' zijn tegenwoordige tijden.
'Montrait' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

La vache! = verdorie, allemachtig, krijg nou wat 

'Mince' heeft dezelfde betekenis maar klinkt wat milder.
'Oh là là' drukt verbazing uit over iets (vreselijks bijv.) dat gebeurd is. Oh là là heeft in Frankrijk soms wel een 'pikante' bijklank zoals in het Nederlands.
'Bof' drukt onverschilligheid uit. Bof, ce film était pas génial, il était vraiment nul.

'Chouette' = leuk; veel Nederlanders gebruiken 'joli' voor 'leuk', maar dat zeg je van een leuk T-shirt of een meisje.

Zie ook de pagina conversatietaal.

de motor uitdoen = couper le moteur
le moteur = de motor (van een voertuig of ander apparaat)
la moto = de motor (waarop je zit)
Le motard coupe le moteur de la moto = De motorrijder zet de motor van zijn motor uit.
la lumière = het licht
la bougie = de kaars
l'ordinateur (m) = de computer
Je hoort Fransen wel eens zeggen 'éteindre le moteur', maar dat is niet correct.

Zie ook de pagina idioom.