(ingezonden door Thom van Rossum)

Faire bonne chère  = goed eten, met smaak eten (meestal een flinke hoeveelheid)

la chaire = de preekstoel, de leerstoel

la chair = het (mensen-) of dierenvlees

commettre le péché de la chair = de vleselijke zonde begaan

Zie ook de pagina idioom.

'tout compte fait' heeft een paar synoniemen: 'après tout', 'en fait', en définitive', 'en fin de compte', 'tout bien considéré' et 'finalement'.
considérer = overwegen
compter = tellen, rekenen
'après reflection' is fout gespeld
après réflexion = na nagedacht te hebben

Zie ook de pagina bijwoord.

Les Champs Élysées is een mannelijk zelfstandig naamwoord meervoud..
le champ = het veld.
De Champs Elysées is de bekendste boulevard van Parijs, tussen Place de la Concorde en Place de l'Etoile.
'Elysées' komt uit het Grieks. Elysée/Elysium verwijst naar het (hemelse) paradijs.
Vergelijk: Le Palais de l'Elysée, de ambtswoning van de Franse president.
ils deviendront = zij zullen worden; de combinatie met 'fermer' kan niet.
ils devraient être fermés = zij zouden moeten worden gesloten.
il sera fermé = hij zal worden gesloten

Zie ook de pagina toekomende tijd.

le décalage horaire = het tijdsverschil (vanwege verschillende tijdzones)
quelle heure est-il?= hoe laat is het?
La Martinique is een eiland en Frans overzees departement in de Caribische Zee.

Zie ook de pagina idioom.