Fransen spelden bij wijze van 1 aprilgrap uit papier geknipte vissen op de rug van een ander; als die het merkt roepen ze 'poisson d'avril'.

'un avril' komt zo niet voor; voor de datum gebruik je 'le premier avril'
une blague = een grapje, maar niet in combinatie met april
'rire d'avril' wordt niet gebruikt

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Deze lofzang op de Franse taal komt van de auteur Anatole France (1844 - 1924) en wordt vaak geciteerd. Op diverse websites met Franse 'citations' kunt u hier meer over lezen.
de toute son âme = met heel zijn ziel
Alle bijvoeglijke naamwoorden in deze zin hebben betrekking op 'cette femme', dus ze staan in de vrouwelijke vorm enkelvoud.
fier/fière = trots
modeste = bescheiden
simple = eenvoudig
hardi/hardie = onverschrokken
touchant/touchante = ontroerend
(le)courage = (de)moed, courageux/courageuse = moedig

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

een zestienjarige = un(e) adolescent(e) de 16 ans
een zeventigjarige = un septuagénaire, une personne de 70 ans
een seksbeluste jongeman = un jeune homme excité

Zie ook de pagina idioom.

un truc = (letterlijk) een ding, een dingetje. Je kunt het voor van alles gebruiken wanneer je niet op het precieze woord kunt komen. Ook objet, appareil, instrument, ustensile, outil kun je hier gebruiken. 'Truc' is populair woordgebruik.
des ciseaux = een schaar. Dit woord is altijd meervoudig, anders dan in het Nederlands. Je kunt ook 'une paire de ciseaux' gebruiken.
une hâche = een bijl
des pinces = een tang / une paire de pinces
des lunettes = een bril (net als 'ciseaux' is dit een meervoudig woord)

Zie ook de pagina idioom.