Dit is de eerste zin uit de romancyclus 'A la recherche du temps perdu' van Marcel Proust. Proust had ook kunnen schrijven: 'Pendant longtemps', dat heeft dezelfde betekenis.
de bonne heure = tôt = vroeg
'à bonne heure' komt in deze combinatie niet voor.
'durant': men geeft aan dat iets gedurende de hele tijd heeft plaatsgevonden: il a plu durant toutes les vacances ; cette correspondance s'est maintenue durant trois ans.
'un temps long' en 'pour longtemps' passen niet in deze zin.
Maar 'Il est parti pour longtemps = hij is vertrokken voor lange tijd' kan wel.
dormir = slapen
se coucher = naar bed gaan, gaan liggen

Zie ook de pagina idioom.

Wist u dat één van de meest gelezen boeken in de wereld, "Le petit Prince" van Antoine de Saint-Exupéry, in 1942 is geschreven in de VS?
Op dit moment (maart 2023) is het 35 pagina’s tellende manuscript te zien in het ‘Musée des arts décoratifs' in Parijs tot 26 juni.
les plus lus slaat terug op 'livres'.
le plus lu = het meest gelezen, enkelvoud
plus lu = meer gelezen; bijvoorbeeld ce livre-ci est plus lu que celui-là.
plus lus = meer gelezen; bijvoorbeeld ces livres-ci sont plus lus que ceux-là.

Zie ook de pagina trappen van vergelijking.

mille = 1000
trois cent = 300
quatre-vingts = 80

Tegenwoordig mag het getal ook volledig met streepjes geschreven worden: mille-trois-cent-quatre-vingts.

Zie ook de pagina telwoorden.

'bouffer' betekent 'eten', in spreektaal kan het ook 'zich volproppen, vreten'.
à la bouffe! = à table! = aan tafel! ('à la bouffe' is ook familiair taalgebruik).
'n'importe quoi' = 'wat dan ook' of 'lukraak' 'van alles en nog wat'
'boffen' = avoir de la chance of in populaire taal: avoir de la veine
'het doet er niet toe' = c'est sans importance OF ça n'a aucune importance
'negeren' = ignorer
'belangrijk' = important

Zie ook de pagina conversatietaal.